Lakelore - Anna-Marie McLemore

Título original: Lakelore

Autore: Anna-Marie McLemore

Libro autoconclusivo

Género: contemporáneo, realismo mágico

Editorial: Puck

¡gracias a la editorial por el ejemplar!

Páginas: 288

Calificación: ★★★★

Esta era una de mis novedades más anticipadas del año pasado porque no hay muchos libros en español con personajes no binaries y mucho menos siendo protagonistas, así que me moría de ganas por saber qué nos preparó su autore.

Todo quien vive cerca del lago conoce las historias sobre el mundo que mora bajo la superficie; un paisaje etéreo que se rumorea que es mitad aire, mitad agua. Pero Bastián Silvano y Lore Garcia son les úniques que han estado allí. Bastián creció en parte sobre el lago y en parte en el espacio sobrenatural bajo este. Lore solo ha visto el mundo bajo la superficie una vez, pero ese único encuentro cambió su vida y su destino.
Entonces, las líneas entre aire y agua empiezan a difuminarse y el mundo bajo el lago sale a la superficie. Si Bastián y Lore no quieren que sus secretos queden al descubierto, tienen que detenerlo y, para hacerlo, deberán trabajar juntes. Solo hay un problema: Bastián y Lore no han hablado en siete años, y trabajar juntes significa confiar en le otre en las mismas cosas que intentan esconder.

La sinopsis suena engañosa, esta para nada es una historia que tenga que ver con un mundo real debajo del lago que intenta materializarse en el mundo real, sino más como un lugar que roza entre lo imaginario y lo fantasioso, algo que, por decirlo de alguna manera, solo se presenta ante aquellos que lo necesitan y que tienen la sensibilidad suficiente para creer y enfrentarse a lo que hay ahí. Y lo que hay ahí es todo a lo que nuestres protagonistas temen y, que si logra alcanzarlos, su vida quedara arruinada. Así que sí, esta es una historia donde el foco está puesto en nuestres protagonistas y verles crecer es lo que debemos esperar.

Les protagonistas son una joya con muchos matices, con ambes la representación está a tope porque no solo tenemos lo que significa ser trans, no binarie y queer, sino que nuestres protagonistas son neurodivergentes también.
Bastián, le chique que conoce primero el mundo debajo del lago. Con elle nos enfrentamos a lo que es tener TDAH (trastorno de déficit de atención e hiperactividad) y las dificultades que esto representa en una sociedad neurotípica. Es totalmente angustiante leer todo lo que tiene que hacer, en secreto, para no parecer alguien rare, pasar desapercibide de los demás y, sobre todo, poder ser independiente. Su contexto familiar es PRECIOSO, tiene un par de madres que le aman y apoyan en todas sus decisiones y un hermano mayor que es ORO; ver un entorno familiar tan sano para alguien LGBT+ me conmovió (y dio envidia). El principal enemigo de Bastián es todo aquello que se guarda y que no puede controlar, la tormenta que representa el y si? después de una interacción social y que lo incapacita para hacer otra cosa; su bote salvavidas es hacer alebrijes, el único momento de paz donde su cerebro guarda silencio y puede simplemente existir.
Lore, le chique que llega al mundo debajo del lago. Con elle nos enfrentamos a lo que es la dislexia y al bullying. La dislexia es un tema con el que es común bromear, pero que en realidad nunca he visto referentes reales en la ficción hasta esta historia; Lore nos muestra las dificultades que significan confundir las letras, no poder leer fluidamente, el reto que representa, en general, la comunicación escrita y la percepción que se tiene de esto: juicios por no intentarlo con más ganas y risas por no poder ser lo suficientemente "liste" como para hacer lo que otres hacen. Me dolió que Lore tuviera que pasar por esta tormenta de acoso que se pasa por alto hasta que desemboca en una confrontación directa y que solo tiene una forma de terminar: irse del entorno conflictivo y tóxico porque les trans/personas no blancas nunca tenemos la razón y siempre somos el problema. La familia de Lore es preciosa y comprensiva, la apoyan y cuando se ven en la necesidad de anteponer a su hije lo hacen. AMAMOS aquí.

Qué bonito es cuando un libro está plagado de temas de salud mental y estos son tratados de forma correcta. Le autore apuesta el fuerte de la trama a la evolución psicológica de nuestres protagonistas ante los grandes obstáculos que son la normatividad y la discriminación. Porque sí, cada une tiene sus formas de sortear las vicisitudes que se les presentan día a día, pero evitarlas no hará que estas desaparezcan, sino todo lo contrario, que cuando regresen serán más fuertes y no habrá otra alternativa más que enfrentar aquello a lo que tanto temen. La forma en la que se representan los miedos, los secretos, los pensamientos negativos e intrusivos y todo aquello que no es adecuado para la salud mental de nuestres protagonistas, es hermosamente dolorosa. Mientras más pienso en todo lo que estas 288 páginas tienen más descubro y más quedo encantado con lo que representan porque guardan mucho dolor, pero también esperanza.

Declaro my own person, by ezra williams como el soundtrack del libro. Definitivamente representa el cómo se sienten Bastián y Lore y lo que es el no poder ser tú misme sin importar cuánto hagas, cuánto te esfuerces, cuánto intentes encajar en una sociedad que no valora todo aquello que se sale de la norma.

Una pequeña nota acerca de la traducción: AMÉ que se cuidara y validara el lenguaje inclusive, pero me MOLESTÓ de sobremanera que estuviera traducido en español de España cuando el contexto de nuestres protagonistas es de ascendencia mexicoestadounidense y es obvio que en México no usamos el vosotros y sus conjugaciones verbales. Me dolió ver que se respetara tanto una parte de la traducción porque es parte de la identidad de nuestres protagonistas, pero que se omitiera la importancia de la otra; ambas cosas son igual de importantes y necesarias de representar. Esto es algo independiente al libro y que no influye en mi valoración a este, pero un detalle que la editorial debería cuidar porque, a voz personal, invalidó parte de lo que soy.

En resumen, Lakelore, es una historia muy introspectiva sobre lo que es crecer siendo diferente en más de un aspecto y la forma en la que hay que encontrar nuestro lugar en un mundo normativo. Sin dudas Anna-Marie se convierte en une autore de quien quiero leer más porque hace falta este tipo de representación.

Erick